Pdf téléchargement gratuit Cavalerie rouge- Livre gratuit

Pdf téléchargement gratuit -Cavalerie rouge- Full Ebook [PDF]

Livre gratuit -Cavalerie rouge Full Ebook [PDF]

Enjoy, You can download **Cavalerie rouge- Pdf téléchargement gratuit Now

Click Here to
**DOWNLOAD**

Détails sur le produit

• Rang parmi les ventes : #82845 dans Livres
  
• Publié le: 2016-10-18
• Dimensions: 4.57" h x
  .47" l x
  7.01" L,
  
• Reliure: Poche
• 242 pages

Description du produit

Isaac BABEL Cavalerie rouge Le bruit du temps 2016

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile.
la guerre révolutionnaire au jour le jour
Par fjorry
Émouvant récit d'Isaac Babel retraçant sa participation à la guerre entre Rouges et Blancs en 1920 au sein dela Cavalerie Rouge du maréchal Boudienny. Babel décrit avec verve et franchise les horreurs d'une guerre civile et les conflitsentre des populations différentes pendant cette campagne de Pologne. On est frappé par la liberté de ton de l'auteur ce qui n’empêche pas son engagement révolutionnaire.Cette édition numérique est bien réalisée avec des annotations indispensables pour comprendre le contexte de l'action et faire sentir la richesse de la langue russe et parfois ses difficultés de traduction. Cette oeuvre est éditée par la Bibliothèque russe et slave dont il faut louer le travail , en mettant à la disposition des lecteurs français des oeuvres russes et slaves, souvent peu connues, sous forme numériques.

1 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.
Le chef d'œuvre d'Isaac Babel
Par Tonio75
Cavalerie rouge est avec ses Récits d'Odessa le chef d'œuvre de Babel. C'est à cette heure le seul livre numérique de ce grand écrivain, grâce aux rééditions de la Bibliothèque russe et slave. Maurice Parijanine était un excellent traducteur. Il a traduit le Village de Bounine et personne n'a jamais eu à refaire cette traduction. Isaac Babel, qui parlait parfaitement le français (il a traduit des nouvelles de Maupassant en russe), a lui-même travaillé avec Parijanine sur cette traduction lorsqu'il était en France en 1928.N'oublions pas ce qu'a dit Borges de Babel : « La musique de son style contraste avec la presque ineffable brutalité de certaines scènes. » Cette traduction est à sa mesure.

0 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.
traduction surannée
Par A. Bourgoin
Comme annoncé dans le titre, traduction surannée, il existe une nouvelle traduction en recueil "oeuvres complètes" qui est bien meilleure.

Voir tous les 3 commentaires clients...